La escritora argentina comparte su experiencia de autopublicación, los desafíos de acceder al mundo editorial canadiense y el papel de la escritura como forma de expresión personal.
La escritora Pilar Miralles llegó a la literatura a partir de una experiencia personal que transformó su manera de relacionarse con la escritura. Su primera novela, Bajofondo, representa el resultado de ese recorrido y una experiencia que pone de relieve las posibilidades de quienes desean publicar sus historias fuera de los circuitos editoriales tradicionales.
En una conversación con CHHA 1610 AM, la radio de la comunidad en Toronto, Miralles relató que comenzó a escribir hace aproximadamente diez años, después de atravesar una pérdida familiar que la llevó a una situación emocional difícil. Por recomendación de una amiga escritora, la mexicana Martha Bátiz, se inscribió en cursos de escritura creativa en la Universidad de Toronto. Aquella decisión marcó el inicio de un proceso que culminaría con la publicación de su primera novela.
Bajofondo: cuatro voces femeninas en Buenos Aires, 1976
Ambientada en Buenos Aires en 1976, Bajofondo es una novela coral construida a partir de cuatro voces femeninas y un varón
. Según explicó su autora, el proyecto surgió durante un curso de no ficción, en el que debía desarrollar un trabajo basado en un personaje real y explorar una figura relevante para la historia argentina.
Aunque la novela se sitúa en un período histórico de especial importancia para el país, Miralles aclaró que no se trata de una obra política. Su interés se concentra en las experiencias humanas, los conflictos personales y las emociones de los personajes frente a las circunstancias que les toca vivir.
La autora describe su estilo como visceral, una característica que define su manera de abordar la escritura desde la dimensión humana, más allá del contexto sociopolítico.
Los desafíos de publicar en Canadá
El camino hacia la publicación también implicó superar obstáculos relacionados con el acceso al sector editorial. Miralles explicó que comenzó a construir una red de contactos y a buscar espacios vinculados con la literatura en Toronto y otras partes de Canadá.
Sin embargo, la disponibilidad limitada de editoriales que publican en español representó una dificultad adicional. Después de que un proyecto editorial no prosperara, decidió avanzar mediante la autopublicación y asumir el financiamiento de su obra.
La experiencia le permitió explorar alternativas para llevar su trabajo a los lectores sin depender exclusivamente de los canales editoriales convencionales.
La autopublicación constituye una opción para autores que desean conservar el control de sus proyectos, aunque requiere asumir responsabilidades relacionadas con los costos, la producción y la difusión del libro.
La escritura como herramienta de expresión
Durante la entrevista, Miralles también se refirió a las posibilidades que ofrece la escritura para quienes desean compartir sus experiencias, especialmente dentro de comunidades migrantes y entre personas que no necesariamente tienen vínculos con el mundo literario.
El acceso a las herramientas digitales puede facilitar la publicación, pero no todas las personas se sienten cómodas utilizándolas o disponen de los recursos necesarios para hacerlo. En ese contexto, la experiencia de Miralles permite plantear que el proceso creativo puede comenzar de manera sencilla, incluso con papel y lápiz, sin que la tecnología sea una condición indispensable para dar los primeros pasos.
Al recordar el origen de su relación con la literatura, la autora señaló que escribir le permitió poner en palabras aquello que no conseguía expresar verbalmente y avanzar en la aceptación de una experiencia dolorosa.
Su recomendación para quienes sienten el deseo de escribir es directa: escribir y leer.
La historia de Bajofondo muestra el recorrido de una autora que encontró en la escritura una forma de expresión y que, mediante la autopublicación, logró compartir su trabajo con los lectores. También abre una reflexión sobre las oportunidades y las dificultades que enfrentan quienes desean convertir sus experiencias, recuerdos e ideas en una obra literaria.
Esta fue una nota de Néstor Gaetán para CHHA1610am. Una iniciativa de LJI, a Local Journalism Initiative.
