 Por Carlos Parada
Mediante resoluciones ministeriales, el gobierno de Perú ha reconocido los alfabetos de 31 lenguas indígenas de las 47 totales existentes en el país. Estos decretos han permitido que las entidades públicas ya comienzan a utilizar las grafías y lenguajes originarios de manera normalizada. En este sentido, el Registro Nacional de Identificación y Estado Civil (Reniec) ha emitido  1.508 actas bilingües de nacimiento, matrimonio y defunción en las lenguas jaqaru, awajún y aymara, desde hace unos meses.
De acuerdo a una información publicada en el periódico El País, Guillermo Nugent, jefe de la Escuela Registral del Reniec, indicó que “La inexistencia de las grafías podía ser un pretexto para no usar las lenguas originales en los registros oficiales”. Al regularizar esta situación se podrán incluir lenguas habladas por un gran número de la población de Perú.
Nugent explica que en el pasado ciertas grafías de las lenguas originarias no eran un problema para los registros civiles escritos a mano, y que ahora han encontrado una salida ante la digitalización del proceso.
El registro bilingüe con más entradas hasta ahora es el awajún: desde mayo de 2015 se han inscrito 1.005 nacimientos, 54 matrimonios y 159 defunciones en la lengua que usan unos 70.000 peruanos de cuatro departamentos de la selva norte. Es la cuarta lengua originaria por cantidad de hablantes.
Fuente y Foto : ELpais
